La gente se imagina al ciego encerrado en un mundo negro.
Hay un verso de Shakespeare que justificaría esa opinión: “Looking on darkness which the blind do see”; “mirando la oscuridad que ven los ciegos”. Si entendemos negrura por oscuridad, el verso de Shakespeare es falso.
Uno de los colores que los ciegos (o en todo caso este ciego) extrañan es el negro; otro, el rojo. “Le rouge et le noir” son los colores que nos faltan. A mí, que tenía la costumbre de dormir en plena oscuridad, me molestó durante mucho tiempo tener que dormir en este mundo de neblina; de neblina verdosa o azulada y vagamente luminosa que es el mundo del ciego.
Hubiera querido reclinarme en la oscuridad, apoyarme en la oscuridad.
Borges, en una conferencia en el teatro Coliseo, agosto de 1977 .
No comments:
Post a Comment